通訳者はアフリカーンス語をアフリカーンス語で通訳し始めた。

この通訳に対して、アメリカのコメンテーターは「彼は英語を話していないぞ！」「これはアフリカーンス語だ」と笑っている。この通訳者は、1ラウンド後のインターバルのアフリカーンス語の会話をすべてアフリカーンス語に通訳していた。

しかもこの通訳者、アフリカーンス語が正しくなかったとのこと。コーチが「Jy lyk perfek（デュ・プレシ選手は完璧に見えている）」と言っているが、通訳者は「Hy lyk 100％（彼（アデサニヤ選手）は100％に見える）」と、アフリカーンス語ですら間違った通訳をしていたそうだ。

また、コーチは「彼（アデサニヤ選手）はもう無理だ、疲れている。彼を打ち倒せ」と言ったが、この打ち倒せ「moer」というアフリカーンス語は、Fワードに当たる言葉だ。通訳者は適当な英語が思い浮かばなかったようで、「You’re going to have to moer him」と英語の合間にアフリカーンス語を入れてきた。視聴者には試合の緊迫感が伝わったであろうが、内容はほぼ分からずじまいだったに違いない。

この動画が投稿されると、「この試合のハイライトは通訳だ」「通訳者はウソの履歴書を送ったに違いない」「作戦を分からせないためにあえてアフリカーンス語にしている」といったコメントが見受けられた。

View this post on Instagram

A post shared by reel_southafricans (@reel_southafricans)

画像は『reel_southafricans　Instagram「This guy lied on his CV」』『Dricus du Plessis　Instagram「Green ＆ Gold the colours of champions」』より
（TechinsightJapan編集部　FLYNN）