カードの写真を送られたマンディーさんは激怒した。マンディーさんは9日にドーセット州のドーチェスターからカードを郵便ポストに投函している。10の朝にカードがドロシーさん宅に配達されるまでの間は、レディングにある郵便物分別所に一旦配達されるという。マンディーさんは「母のもとに届くまでにロイヤルメールの職員以外が関わっているのはあり得ない」と主張する。

「最低よ。85歳の母がなぜこんな目に遭わされなきゃいけないんですか。母には6人の子供がいますが、毎年母のもとに6枚のカードが届くというわけではありません。今年は子供たちから6枚のカードを貰ってとても喜んでいたんです。なのに私からのカードがこんなふうに改ざんされてしまって、母はカードを飾ることもできやしませんよ。こういうことを平気でする人の気が知れません。もしかしたら母以外にもこんなイタズラ書きされたカードを受け取っている人がいるかもしれません。配達人は代わりに謝っていたということですが、許せることではなく激しい怒りを感じています。今はロイヤルメールの対応を待っているところですが、対応が不十分なら警察に捜査をしてもらいます。すでに母は警察に通報していますから。これは立派な犯罪です。」

調査を開始したロイヤルメール側は、「このたびホプキンスさんに多大なご迷惑をおかけしたことを深くお詫びします。現在はこの件を早急に調査しています。郵便物の改ざんは犯罪ゆえ、分かり次第その者を懲戒処分する方針です」と声明を発表した。

このニュースを知った人からは「ロイヤルメールのスタッフが郵便物を改ざんしたり盗んだりするニュースなど初めてのことではないからね。あまり驚きもしないな」「私も以前に封が開けられていて、中に入ってた現金が盗まれていたわ」「カードだけじゃなく、小包だって勝手に開けられたことあるよ」「ロイヤルメールは管理がずさんすぎる」「分別所に監視カメラはないのか。それを調べるべきだ」「誰の仕業か絶対に見つけてほしい」といった声があがっている。

画像は『Metro　2018年3月12日付「Great-grandmother receives Mother’s Day card calling her a ‘dirty old slut’」（Picture: INS）』のスクリーンショット
（TechinsightJapan編集部　エリス鈴子）