「アメリカという国で活動している以上その発音でも仕方ない」と諦めている例が女優のScarlett Johansson。父方の祖先がデンマーク系ということもあり日本では正しくスカーレット・ヨハンソンと発音しているが、彼女が活動の拠点としているアメリカではスカーレット・ジョハンスンと呼ばれている。またスウェーデン出身の俳優Alexander Skarsgårdも同様である。日本ではアレクサンダー・スカルスガルドと、そしてアメリカではアレクサンダー・スカースガードと呼ばれる彼の苗字は、母音の上に〇が付くことでも珍しいとわかるスウェーデン語。本国の正しい発音に最も近いのはスカーシュゴードであるそうだ。

『Tick Tock（ティック・トック）』をひっさげてアメリカのミュージックシーンに“KE＄HA”が出現した時、多くの人が何と読むのかと首を傾げたものである。しかし彼女がかなり売れた後にも迷ってしまったのがブリトニー・スピアーズ。2012年、オーディション番組『Xファクター・USA』の審査員であったブリトニーは、KE＄HAを例に引き合いに出すも「キーシャ」と発音し、ファンからは「コラボの経験もあるのに失礼な」との声が出ていた。より良いコミュニケーションを生むためにも、人の名前はやはり正しい発音で呼んであげたいものである。
（TechinsightJapan編集部　Joy横手）