誤りを指摘されたことでこのツイートは削除となってしまったが、実はこうした過ちを犯したことは1度や2度ではないトランプ大統領。先月にはバージニア州シャーロッツビルでネオナチや白人至上主義団体「クー・クラックス・クラン（KKK）」と反対派が衝突した事件について、反対派も暴力的だという理由から大統領は「喧嘩両成敗」との見解を示し、こんなツイートを放っていた。

“Our great country has been divided for decades. Sometimes you need protest in order to heel, and heel we will！”（原文ママ）

我らの偉大なる国アメリカは何十年にもわたり決裂しています。人は時にしっかりと抗議することが大事で…までは良かった。だが目指すものは“ヒールでグリグリと踏みつけるかのように人を見下す”こと。これには誰もが面食らってしまった。この時も誤りを指摘されて大統領はツイートをいったん削除したが、再びの投稿にもなぜか同じ過ちを犯し、3回目の投稿でやっと完璧なものに修正された。おそらくトランプ大統領の場合、ヒールという言葉で真っ先に連想するのは“heal”ではなく“heel”。メラニア夫人の大好きなピンヒールなのであろう。

画像は『NDTV　2017年9月1日付「Donald Trump Misspells ‘Heal’ Again. Twitter Can’t Help But Troll Him」』のスクリーンショット
（TechinsightJapan編集部　Joy横手）